/> Marguerite Swirczewska – Tradycja – The Tradition
Go to ...

Tradycja - The Tradition

Pismo - Forum światopoglądowe

O autorze: Marguerite Swirczewska

Absolwentka UW, dziennikarka, stewardessa PLL LOT, we Francji - bizneswoman negocjująca międzynarodowe kontrakty handlowe, autorka niedawno wydanej powieści "Emigrantka", w pamięci bywalców kawiarni Sułtan na Kępie - Małgośka, uwieczniona w znanej piosence Maryli Rodowicz.

Posts by: Marguerite Swirczewska

marguerite

Duma biało-czerwonej peonii

Kiedy po raz pierwszy zobaczyłam Anię – córeczkę Ewy, której moja wujeczna siostra nie mogła się doczekać przez wiele lat – dziewczynka była jeszcze niespełna dwunastoletnim dzieckiem. Jej typowo polska uroda – czerwone usteczka, oczy koloru błękitu kaszmirskiego, włosy niby złota sandomierska pszenica – w Waszyngtonie, w stolicy wielkich Stanów Zjednoczonych Północnej Ameryki, była ewenementem. Ania znała polski, ale łatwiej się nam rozmawiało po angielsku. Zadała mi od razu mnóstwo pytań, na które w większości sama sobie odpowiadała, nie czekając na moją reakcję. Niektóre uderzały wnikliwością, tak jak to, które szczególnie zwróciło moją uwagę.
– Ciociu, a dlaczego mam być dumna z tego, że jestem Polką, skoro jestem Amerykanką? (…)

Przyznać muszę szczerze, że byłam w kłopocie. Jak tu wytłumaczyć ślicznej, kochanej Ani, że duma amerykańska to nie to samo, co polska duma, że to jakby inny świat, etc. I czy mam w ogóle prawo ingerowania w jej świadomość? (…)

Wobec tego przytuliłam ją do siebie i zaczęłam opowiadać trochę zmienioną historię Małego Księcia. Byłam jak muzyk improwizujący na temat znanego utworu, który – utrzymując nastrój – wzbogaca go swoją wrażliwością. Zmieniałam tekst “Małego Księcia” mojego kochanego Saint Exupery’ego wedle fantazji w celu pokazania Ani na tym przykładzie polskiej dumy, czy honoru, jak kto woli. Przerobiłam opowiadanie o róży na opowiadanie o peoniach, bo jest to mój ulubiony kwiat i dało mi to możliwość pokazania nie jednej, a trzech różnych kobiecych osobowości:
– próżnej i egoistycznej o cechach narcystycznych – peonia czerwona,
– zdolnej do kompromisów – peonia biała,
– i wreszcie osobowości niezależnej, myślącej o innych, biorącej na siebie odpowiedzialność za własne decyzje, niezważającej na niebezpieczeństwa, nawet utraty własnego życia, jak peonia biało-czerwona.
(Kliknij na tytuł i czytaj dalej…)