/> Eugeniusz Kabatc – Tradycja – Tradition
Go to ...

Tradycja - Tradition

Pismo - Forum światopoglądowe

About Eugeniusz Kabatc

Posts by: Eugeniusz Kabatc

czarnoruska

“Czarnoruska kronika trędowatych” (fragment)

Przekładam to z języka czarnoruskiego i bardzo się martwię, czy znowu czegoś nie przekabaciłem na swoje, to znaczy, nie napisałem tak, jak chcę, żeby było, a nie tak, jak jest. Nie wiem, na przykład, czy wuj na pewno napisał “naszą nację”, czy może “nasze nacje”, czy jemu chodziło o jedną litewską, czy o wiele litewskich nacji, skoro forma gramatyczna tego wyraźnie nie rozróżnia, ani wuj nazbyt czytelnie swoich cyrylickich haczyków nie stawia. Ja wiem, że to jest ważne, inaczej o tym bym nie wspominał, kopista ze mnie jak trąba. Kiedy wuj znowu się pojawi, przepytam go w tej sprawie, jeśli nie zapomnę. Czasem przychodzi nad ranem, gdy mróz największy i wszędzie się robi zimno, aż na dworze drzewa pękają. W ogóle czas to taki, że truchleją ptaki i serca ludzi.

(Kliknij na tytuł i czytaj dalej…)